SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ A.P.S.U. TEAM-www.apsubs.com
Καλημέρα! Είναι μια ηλιόλουστη μέρα. Είμαι ο Νιλ Σίμονς.
Σήμερα είναι Δευτέρα 15 Μαΐου. Από τον ΚDHB μουσική και νέα.
H κίνηση του Λος Άντζελες στην συνέχεια.
Έχουμε πολύ έντονη κίνηση σήμερα.
Υπάρχει μποτιλιάρισμα νότια στην Αλβαράδο.
Έχει ανατραπεί ένα φορτηγό και μπλοκάρει τις λωρίδες 2 και 3.
Ο οδηγός έχει κλειδωθεί μέσα στο αυτοκίνητο.
H αστυνομία κατευθύνει την κίνηση στην Σεπούλβεντα...
και στην Λεωφόρο Τιχέρα, προς το αεροδρόμιο.
- Μωρό, καφές. - Ευχαριστώ.
Θες να επανορθώσεις για χθες βράδυ;
- Πρέπει να ετοιμαστώ. - Πάρε τον καφέ σου.
Είναι καλός;
Πέρασα πρώτα την ζάχαρη από το σουρωτήρι.
Θες ν' ανοίξω το ντους;
Έχεις απόψε αυτό, το πώς το λένε;
Ναι. Συγγνώμη. Είναι το τελευταίο.
- Για δες. - Μας βρήκαν.
- Τους πήρε μόνο δυο βδομάδες. - Ξέχασα να φορτίσω το κινητό μου.
- Δεν μπορώ να πάω στην δουλειά. - Μην πας τότε.
Πρέπει να πάω! Πού είναι ο φορτιστής μου;
Είναι 8:19.
Το ράδιο είπε ότι η έξοδος 101 είναι χάλια.
Να πας από παραδρόμους.
- Εσείς έχετε πρόβα σήμερα; - Όχι, αλλά...
- έχω να κάνω τηλεφωνήματα. - Θα'ρθουν για την καλωδιακή;
Υποτίθεται πως ναι.
Σε πειράζει να πάρεις τα ρούχα μου από το καθαριστήριο;
Σ' ευχαριστώ που μαγείρεψες χθες βράδυ.
Ωραίο δεν ήταν;
Ναι. Θα τελειώσω το ξεπακετάρισμα απόψε. Το υπόσχομαι.
Να οδηγείς προσεχτικά.
Διακόπτουμε το κανονικό μας πρόγραμμα για έκτακτο δελτίο.
Είμαι ο Νιλ Σίμονς από τα στού- ντιο ΚDHP στην Πασαντίνα.
Πολλαπλοί εκρηκτικοί μηχανισμοί πυροκροτήθηκαν ταυτόχρονα...
στο Λος Άντζελες πριν από λίγα λεπτά.
Οι γεμάτοι δρόμοι του κέντρου του Λ.Α και του Μπέβερλι Χιλς...
H έντονη κίνηση του Λ.Α. πρέπει να ήταν ο στόχος.
Έχουμε την Κάθι Pέινολντς που είναι στο στούντιο στο κέντρο.
Παίρνει από το κινητό της και έχει μια συγκλονιστική αναφορά.
- Κάθι, μας ακούς; - Πέφτουν χαλάσματα!
Άνθρωποι τρέχουν στους δρόμου!
Καπνός! Ο κόσμος γεμίζει την οδό Φιγκερόα.
- Νιλ, μ' ακούς ακόμα; - Είναι μια απίστευτη σκηνή.
Νιλ, είσαι εκεί; Άλλη μια έκρηξη!
Από πού αναφέρεις;
Τρέχω στην οδό Φιγκερόα. Άλλη μια έκρηξη μόλις έγινε.
Είναι ένας άντρας καλυμμένος με αίμα!
- Μόλις έπεσε. Ο κόσμος... - Κάθι; Μ' ακούς;
Μόλις έμαθα ότι μια δεύτερη έκρηξη έγινε στο Μπέβερλι Χιλς.
Κοντά στον σταθμό Σέντιουρι.
- Λέξι; 1- Ο Στηβ είμαι. Ακούς ειδήσεις;
- Το ξέρω. - Πού είναι η Λέξι;
- Στο κέντρο; - Ναι, πρέπει να φύγω.
Μόλις έμαθα ότι έγινε άλλη μια έκρηξη στο αεροδρόμιο του Λ.Α...
στις αναχωρήσεις.
- Όλα τα δίκτυα είναι απασχολημένα. - Γαμώτο!
Μόλις χάσαμε επαφή με την Κάθι και με όσα γίνονται στο κέντρο.
Το Λος Άντζελες βρίσκεται σε κατάσταση συναγερμού.
Μόλις μπήκε στο έσχατο στάδιο συναγερμού.
Γεια, είμαι η Λέξι. Αφήστε μου μήνυμα.
Εγώ είμαι. Προσπαθώ να σου τηλεφωνήσω.
Θα πάω στο κέντρο για να σε βρω.
Πάρε με και πες μου σε ποιον δρόμο βρίσκεσαι.
Και πάρε με να μου πεις ότι είσαι καλά.
Σ' αγαπάω. Φεύγω τώρα.
Άλλη μια έκρηξη μόλις έγινε. Ο κόσμος είναι στους δρόμους.
Παντού βλέπω σύννεφα.
Εκκενώνουν τα κτίρια. Υπάρχει παντού καπνός.
Μην επιχειρήσετε να εισέλθετε στις ζώνες καταστροφής.
Μια επίσημη δήλωση από τις Αρχές μόλις ανακοινώθηκε.
Οι δρόμοι του Λ.Α πρέπει να μεί- νουν ανοιχτοί για τους διασώστες.
Έχουμε πάλι στην γραμμή την Κάθι Pέινολντς.
Κάθι;
- Κάθι, μ' ακούς; - Ναι, σ' ακούω.
Έχασα επαφή, προσπαθώντας να βρω καλύτερη οπτική θέση.
H αστυνομία με ρώτησε αν είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Και τους είπα ότι πρέπει να δω καλύτερα.
Ένα τμήμα της βιβλιοθήκης ανατινάχτηκε.
Ο κόσμος ουρλιάζει και τρέχει στην Φιγκερόα.
Όλοι προσπαθούν να βρουν ένα τρόπο να φύγουν από 'δω.
H αστυνομία συνεχίζει να προσπα- θεί να ελέγξει τον κόσμο.
Έχουμε τον Χουάν Μαρτίνεζ στους δρόμους του Μπέβερλι Χιλς.
- 1-Χουάν, είσαι εκεί; - Ναι, Νιλ.
Κάποιος έτρεξε πριν στην Λεωφ. Μπέβερλι Γκραντ...
και φώναζε για μια έκρηξη στο κέντρο.
Οι Αρχές απαγορεύουν την πρόσβα- ση σε τρεις ζώνες καταστροφής.
1 Από το Χόλιγουντ ως το κέντρο και στο Ανατολικό Λος Άντζελες.
Το Σέντιουρι και το Μπέβερλι Χιλς.
Το Αεροδρόμιο και τις γύρω παραλιακές περιοχές.
Προτρέπουν τους πάντες να μεί- νουν στο σπίτι και...
ν' αφήσουν την διάσωση στους επαγγελματίες.
Πηγαίνουμε πάλι στην Κάθι Pέινολντς στο κέντρο.
Νιλ, βρίσκομαι σ' ένα τεράστιο πλήθος στην Φιγκερόα.
Τα περιπολικά έχουν μπλοκάρει τους δρόμους.
Απ' ό,τι μπορώ να καταλάβω...
όλο το Λος Άντζελες είναι ένας τόπος εγκλήματος.
Και δεν επιτρέπεται σε κανέναν να φύγει.
- Έχεις αυτά τα καλύμματα... - Δεν έχω χρόνο.
Οι ειδήσεις είπαν να πάω αμέσως στο σπίτι.
Κλείνω τώρα.
Υποπτεύονται ότι απελευθερώθηκαν τοξικές ουσίες με τις εκρήξεις.
Και ίσως να ταξιδεύουν στον αέρα μαζί με τον καπνό της φωτιάς.
Οι Αρχές συστήνουν να μείνετε σπίτι.
Κλείστε και σφραγίστε το σπίτι όσο καλύτερα μπορείτε.
Όλοι οι κεντρικοί δρόμοι έχουν οχυρωθεί από πολίτες.
H αστυνομία προτρέπει να εγκα- ταλείψετε το αυτοκίνητό σας.
Μείνετε στην άκρη του δρόμου.
Τα σωστικά οχήματα χρειάζονται τις δεξιές λωρίδες.
Οι Αρχές συνεχίζουν να λένε ότι οι εκρηκτικοί μηχανισμοί...
ίσως να είναι "βρώμικες βόμβες" ή χημικές βόμβες.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για το ποιος είναι πίσω απ' όλα αυτά...
καθώς οι εκρήξεις συνεχίζονται να γίνονται.
Οι διασώστες έχουν λάβει όλα τ' απαραίτητα μέτρα.
Ο άμεσος στόχος είναι να σβήσουν τις φωτιές που καίνε...
και που διαχέουν τα υποτιθέμενα τοξικά αέρια στον αέρα.
Οι Αρχές προτείνουν στους πά- ντες να γυρίσουν στο σπίτι τους.
Τώρα πάμε πίσω στον Χουάν Μαρτίνεζ στο Μπέβερλι Χιλς.
Το πλέγμα ίσως να βοηθήσει τις Αρχές...
Μείνε στο αμάξι σου! Είσαι μολυσμένος!
Είσαι σε καραντίνα!
Κάθε αυτοκίνητο στην περιοχή έχει εγκαταλειφθεί.
H κίνηση σταμάτησε αμέσως.
Εσύ! Άσε το παράθυρο κλειστό!
- Ήσουν κοντά στην έκρηξη; - Όχι.
Γύρνα πίσω. Πήγαινε σπίτι.
Η γυναίκα μου είναι στο κέντρο.
Το κέντρο, το Μπέβερλι Χιλς και το αεροδρόμιο είναι όλα κλειστά.
Ο καπνός από την φωτιά έρχεται προς τα εδώ.
Η στάχτη είναι θανατηφόρα.
- Δεν θα την αφήσω εκεί πέρα! - Δεν σου δίνω επιλογή.
Γύρνα και πήγαινε σπίτι.
Θ' ακούσεις στις ειδήσεις τι πρέπει να κάνεις.
Μην κουνιέσαι! Γύρνα στο αμάξι σου!
Ακίνητος! Είναι η τελευταία προειδοποίηση!
Μπες στο αμάξι σου!
Σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητό σου!
Ο κόσμος πανικοβάλλεται και ζητά πληροφορίες από τις Αρχές...
που, ειλικρινά, ούτε εκείνοι ξέρουν τι να κάνουν.
Οι Αρχές επιβάλλουν απαγόρευση κυκλοφορίας στην πόλη.
Οι απόπειρες του κόσμου να μπουν στις ζώνες καταστροφής...
έχουν εμποδίσει την δουλειά των σωστικών συνεργείων.
H αστυνομία συλλαμβάνει όποιον προσπαθεί να μπει στις ζώνες.
- Πώς σε λένε; - Τίμι.
Πού μένεις;
Πήγαινε σπίτι. Κάτι πολύ κακό έγινε.
Οι Αρχές προσπαθούν να συγκρατή- σουν τα πλήθη.
Σειρήνες ακούγονται παντού.
Προσπαθούν να σπάσουν τα οχυρά και δημιουργούν εξεγέρσεις.
Όπως είπες, Νιλ, επιβεβαιώθηκε ότι αυτή η στάχτη είναι τοξική.
H μυρωδιά είναι ανυπόφορη.
Ο πανικός για το επίπεδο τοξικό- τητας του αερίου αυξάνεται.
Έχω την μπλούζα τυλιγμένη στο στόμα μου τώρα που μιλάω.
- Εργάζομαι δίπλα. - Σ' έχω δει.
- Γιατί είσαι στο σπίτι μου; - Συγγνώμη. Δεν το 'θελα.
Το αφεντικό μου δεν είναι σπίτι.
Το λεωφορείο σταμάτησε. Δεν έχω αυτοκίνητο.
- Σε παρακαλώ; - Πήγαινε σπίτι.
Δεν έχω πού να πάω. Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν θα τα καταφέρω.
- Μπορώ να... - Η γυναίκα μου είναι εκεί έξω.
Τι λένε;
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Δεν το πιστεύω.
Τι κάνεις; Τι λένε;
Τι έλεγαν; Τι άκουσες;
Πρέπει να κλείσουμε το σπίτι.
- Έχεις γυναίκα; - Είναι στο σπίτι.
Δεν θες να την δεις;
Δεν θα ήθελε να πεθάνω προσπα- θώντας να πάω σπίτι.
Πρέπει να σφραγίσουμε το σπίτι!
Δεν θα κάνουμε τίποτα, αν δεν γυρίσει η γυναίκα μου.
Θα σας πουν τι να κάνετε για να είστε ασφαλείς.
- Κύριε; - Τι;
Πόση ώρα θα περιμένουμε;
Έχουν παρθεί όλα τ' απαραίτητα μέτρα προφύλαξης.
Εκρήξεις με χημικές βόμβες έγιναν σε όλο το Λος Άντζελες.
Είναι επίσημη ανακοίνωση από τις Αρχές της πόλης.
Όλες οι περιοχές κοντά στις ζώ- νες καταστροφής...
θεωρούνται ότι έχουν υψηλό βαθμό επικινδυνότητας.
Υπάρχει καραντίνα.
Δεν έχω ξαναδεί τίποτα σαν αυτό.
Στάχτη από την φωτιά πέφτει πάνω σ' όλη την γειτονιά.
Είμαι στην μέση μιας εξέγερσης. Τοξική στάχτη πέφτει παντού.
Ο κόσμος τσακώνεται για να βγει από την περιοχή καραντίνας.
H αστυνομία παλεύει με τα πλήθη.
Άλογα της αστυνομίας κλωτσάνε για ν' ανοίξουν δρόμο.
Ένα περιπολικό ανετράπη πριν από λίγο.
Οι φωτιές έχουν εξαπλωθεί.
Υπάρχουν άνθρωποι που πέφτουν κάτω και ποδοπατούνται.
Είναι ασφαλής. Θα είναι μια χαρά.
Όλοι θα είμαστε καλά. Θα το δεις.
Εξαιτίας των πλεγμάτων στους δρόμους...
οι φωτιές είχαν, δυστυχώς, ένα προβάδισμα.
Οι συνέπειες για τις τοξίνες και τις παρενέργειές τους...
είναι υπό μελέτη. Έχουμε ομάδα ειδικών που μαζεύει δείγματα.
Και μια ομάδα επιστημόνων που είναι στον τόπο για δοκιμές.
Στήνονται εργαστήρια σε όλη την πόλη.
Αντιβιοτικά θα μοιραστούν σε όσους είναι σε καραντίνα.
Μην προσπαθήσετε να συναντήσετε κάποιον που είναι σε καραντίνα.
Αν κάποιος που ήταν κοντά σε έκρηξη, πλησιάσει το σπίτι σας...
Όλες οι πτήσης νοτιοδυτικά των H.Π.Α. έχουν ακυρωθεί.
H Καλιφόρνια, η Αριζόνα, η Νεβά- δα και η Γιούτα δεν έχουν πτήσεις.
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο ν' αναπνεύσω, Νιλ.
Όλοι έχουν τυλιγμένα τα πρόσω- πά τους σε σακάκια και πετσέτες.
Ό,τι μπορούν να βρουν.
Προσπαθούμε να σας βρούμε όλη την μέρα.
- Κυρία Φοντάνα... - Είναι όλα εντάξει;
- Ναι, καλά είμαστε. - Είναι καλά!
- H Λέξι πήγε από Εθνική.
Υποθέτω πως οι γραμμές ήταν μπλοκαρισμένες.
Όλη μέρα. Μπορώ να μιλήσω με την Λέξι;
1 Μπορώ να της μιλήσω; Είστε καλά, έτσι δεν είναι;
Σφραγίσαμε το σπίτι.
Καλό αυτό.
Το είδαμε στις ειδήσεις
Είπαν ότι είναι μηδενικές οι πι- θανότητες επιβίωσης...
για όποιον ήταν κοντά σε σημείο της έκρηξης.
Μπραντ! Θέλω να μιλήσω στην κόρη μου.
Όλα τα δίκτυα είναι απασχολημέ- να. Παρακαλώ, δοκιμάστε αργότερα.
Μόλις μάθαμε ότι η έκρηξη στο αεροδρόμιο ήταν στις αφίξεις...
και όχι στις αναχωρήσεις.
Θα 'πρεπε να 'χα πάει.
Είναι αυτοκτονία. Κανείς δεν ξέρει τι ακριβώς γίνεται.
Μην παρέχετε πρώτες βοήθειες σε κανέναν που να 'χει μολυνθεί.
Οι πολίτες, οι αστυνομικοί και οι διασώστες που ήταν κοντά...
στις εκρήξεις, είναι σε μεγάλα κέντρα καραντίνας στο κέντρο.
Είσαι σπίτι! Άνοιξε!
Άνοιξε την πόρτα!
Οι βόμβες έπεσαν μισό τετράγωνο μακριά από το αμάξι μου.
Ένας μπάτσος με κόλλησε στον τοίχο. Δυσκολεύομαι ν' ανασάνω.
Κάποιος με μάζεψε από κάτω. Οι σειρήνες ήταν πολύ δυνατές.
Όλο το τετράγωνο είχε πάρει φωτιά. Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την γαμημένη πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα! Τι κάνεις;
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο, όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Ήταν βρώμικες βόμβες. Ήταν χημικά.
- Άνοιξε την πόρτα. - Είσαι μολυσμένη. Δεν μπορώ.
- Είπαν ότι πρέπει ν' απομονωθείς. - Τι 'ναι αυτά που λες;
Τα χημικά ταξιδεύουν με τον αέρα. Κανείς δεν ξέρει τίποτα ακόμα.
Στο ράδιο είπαν ότι όλοι φοράνε προστατευτικές στολές.
- Τι κάνεις, Μπραντ; - Δεν ήξερα τι να κάνω.
Είπαν να σφραγίσουμε το σπίτι. Είναι δηλητήριο.
- Θα μ' αφήσεις απ' έξω; - Δεν θα είναι για πολύ.
Πήγαινε από πίσω. Δεν ήξερα αν θα είσαι καλά.
Να 'μαι, λοιπόν!
Πρέπει να πας από την πίσω μεριά του σπιτιού.
Πήγαινε από πίσω και θα βρούμε την λύση.
Μπραντ! Άνοιξε την πόρτα!
Δεν μπορώ.
- Άκουσέ με. - Τι σκατά είναι αυτό;
Οι ειδήσεις είπαν ότι θα πρέπει να απομονωθεί ο κόσμος.
Εγώ είμαι! Τι; Το 'χες σχεδιάσει όλο αυτό;
Είπαν να σφραγίσουμε το σπίτι. Δεν ήσουν εδώ και...
Ποιοι το είπαν; Οι ειδήσεις; Και τι ξέρουν αυτοί;
Βλέπω με πέταξες πολύ γρήγορα έξω από το ίδιο μου το σπίτι!
Είναι ο εργάτης του γείτονα μέσα.
Τι πράγμα;
Είναι αυτός μέσα και δεν είμαι εγώ;
- Ηλίθιε! - Ξέρω ότι είναι χάλια.
Δεν είχε πού να πάει. Δεν μπορούσα να τον διώξω.
Δεν είναι ο μόνος!
Είδαμε την στάχτη και τη σκόνη και δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Εγώ ήμουν εκεί, Μπραντ!
Το χέρι κάποιου βρέθηκε μέσα στο αυτοκίνητό μου!
Όλοι είναι λίγο...
Όταν θα μάθουμε περισσότερα, θα 'ναι καλύτερα.
Θα 'χουν τις απαντήσεις.
Τώρα επικρατεί υστερία.
Σ' αγαπάω. Πρέπει να ηρεμήσουμε για λίγο.
Εντάξει; Απλά ηρέμησε για λίγο.
Λυπάμαι.
Πάρε αυτό.
Δεν έχουμε ακόμα ανακοίνωση για το είδος της τοξίνης ακόμα.
Πιστεύουν ότι είναι ένα μίγμα από διάφορα τοξικά χημικά.
Δεν αναγνωρίζουν την σύνθεση, αλλά έχει θανατηφόρες συνέπειες.
Πόσο ακόμα;
Δεν ξέρουν ακόμα.
Θα είμαι εδώ μαζί σου. Θα μείνω δίπλα σου.
Θα βρούμε βοήθεια.
Νόμιζα ότι η μονωτική ταινία είναι ανόητη.
Είναι ανόητη.
- Ήταν ο μόνος τρόπος... - Τι;
Άφησα την μπροστινή πόρτα ανοι- χτή όσο περισσότερο μπορούσα.
Απλά ήλπιζα να είσαι ασφαλής κάπου.
Χρυσώνουν το χάπι;
Όχι. Δεν ξέρουν αρκετά για να χρυσώσουν το χάπι.
Απλά θα πρέπει να φερθούμε έξυπνα. Θα βρούμε την λύση.
Θα πρέπει να στέλνουν βοήθεια.
Τι θα έκανες σήμερα;
Δουλεύει το τηλέφωνο στο σπίτι;
Έρχεται και φεύγει. Ούτε διαδίκτυο έχουμε.
Γιατί; Θες να σου πάρω κάποιον;
Όταν ακούσεις τα μηνύματά σου, αγνόησε τα δικά μου μηνύματα.
Μάθαμε ότι γίνεται συνέντευξη τύπου στο γραφείο του Σερίφη.
Υπολογίζουμε ότι όσοι εκτέθηκαν στις εκρήξεις και στα αέρια...
θα πρέπει να μείνουν σε καραντί- να αρκετές ημέρες.
Δεν ξέρουμε για πόσες ημέρες. Τρεις, πέντε, δέκα. Δεν ξέρουμε.
Εσύ να κοιμηθείς εδώ έξω! Θα πεθάνω! Δεν θέλω να πεθάνω!
Σταμάτα! Θες να με σκοτώσεις;
Εσύ θες να σκοτώσεις εμένα; Τι κάνεις;
Σταματήστε!
Η ιατρική ομάδα θα είναι σ' αυτή την γειτονιά το πρωί.
Και θα κάνει εξετάσεις. Θα ξέ- ρουμε τότε αν θα είναι όλα καλά.
Θα είναι σ' αυτήν την περιοχή.
Τι κάνεις; Θες να ζήσεις χωρίς εμένα;
Δεν φταις εσύ. Δεν κλειδώνω εσένα απ' έξω. Το καταλαβαίνεις;
Σ' αγαπάω. Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Θα φέρω βοήθεια.
Θα βρούμε την λύση.
Απάντησε, Μαρί. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, απάντησε.
Η μαμά σου είναι.
- Πήρε νωρίτερα σήμερα. - Αλήθεια;
- Τι της είπες; - Ότι είσαι καλά.
- Και μετά της το 'κλεισα. - Σ' ευχαριστώ.
Οι Αρχές συστήνουν σε όλους να μείνουν στα σπίτια τους.
H βοήθεια είναι καθ' οδόν.
Οι κόκκινες ζώνες της πόλης θα είναι σε καραντίνα...
για ένα μη αποφασισμένο χρονικό διάστημα.
Μόλις είδα τους μπάτσους.
Έβαλαν χειροπέδες σ' έναν τύπο και τον πήραν.
Μην τους αφήσεις να σε δουν. Δεν αστειεύονται.
Είδα ένα μπάτσο να πυροβολεί έναν τύπο.
- Τι πράγμα; - Όταν πήγα να σε βρω.
- Πήγες να με βρεις; - Φυσικά και πήγα.
Πού είναι οι γιατροί; Ο τύπος είπε ότι θα 'ρθουν το πρωί.
- Είπε ψέματα. - Πλάκα μου κάνεις;
Προσπάθησε μ' αυτόν τον τρόπο να μας ηρεμήσει.
Πες του να έρθει εδώ έξω και να πεθάνει δίπλα μου.
Πώς του φαίνεται αυτό;
Κανείς δεν θα πεθάνει, εντάξει; Ούτε τώρα, ούτε αργότερα.
Κοίτα με. Κανείς. Εντάξει;
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό μου;
Ναι, φυσικά.
Απλά μην ξαναφύγεις.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Κάνετε υπομονή. H βοήθεια είναι καθ' οδόν.
- Μπορείς ν' ανοίξεις την πόρτα. - Είσαι σίγουρος;
- Μίλησα στην γραμμή βοήθειας. - Τι είπαν;
Ότι κάνουν ό,τι είναι δυνατόν αυτήν την στιγμή.
Πες μου αλήθεια τι είπαν;
Είπαν ότι είμαι νεκρή;
Μπορούμε να μιλήσουμε απλά;
Έξι χρόνια και δεν το είπες ποτέ αυτό. Τι είπαν;
Είμαι νεκρή; Πες το!
Κανείς δεν είναι 100°/° σίγουρος για τίποτα αυτή την στιγμή.
Είπαν ότι οι τοξίνες πρέπει να 'χουν 1,5 μικροδιάμετρο.
- Ή κάτι τέτοιο. - Τι πράγμα;
- Μοιράζουν αντιβιοτικά. - Πότε;
Χρησιμοποιούν την βοήθεια των ταχυδρομείων της Η.Π.Α.
Και όλα τα νοσοκομεία είναι γεμάτα.
Διώχνουν κόσμο, γι' αυτό θα πρέπει να...
Μπορεί να βοηθήσει, ό,τι κι αν έχουν.
Φαρμακευτική βοήθεια θα δοθεί σύμφωνα με τις ανάγκες.
Μην προσπαθήσετε να πάτε στα νοσοκομεία ή στα σωστικά κέντρα.
H βοήθεια θα έρθει σε σας.
Ο Πρόεδρος ενεργοποίησε 10,000 διασώστες για να βοηθήσουν.
Η μαμά μου είναι.
- Μαμά... - Λέξι! Επιτέλους!
Σου είπε ο Μπραντ ότι έπεσε η γραμμή;
Χαίρομαι τόσο που ακούω την φωνή σου. Είσαι ασφαλής.
- Είμαι μπερδεμένη. - Κι εγώ το ίδιο.
Είναι φριχτό. Όλοι νομίζουν ότι θα συμβεί εδώ στην συνέχεια.
Αλλά εσύ είσαι καλά.
Έχετε αρκετές προμήθειες;
Λέξι, είσαι καλά, έτσι δεν είναι;
- Ο Μπραντ είπε... - Ήμουν εκεί.
Τι 'ναι αυτά που λες;
Γιατί είπε ψέματα ο Μπραντ;
Λέξι, θέλω να μ' ακούσεις. Πήγαινε για βοήθεια.
Δεν έχω πού να πάω.
Συλλαμβάνουν κόσμο που διασχί- ζει τον δρόμο, εντάξει;
Οι ειδήσεις σου δεν λένε αυτό που πραγματικά γίνεται.
Σταμάτα να μου λες να ηρεμήσω! Είναι πολύ εύκολο να το λες.
Λυπάμαι, γλυκιά μου. Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω;
Δεν μπορείς.
Κλείσε και κάλεσε για βοήθεια.
Κάλεσε βοήθεια! Πάρε το νοσοκομείο!
Όλη η πόλη είναι τόπος εγκλή- ματος. Όλα είναι γεμάτα.
Πήγαινε στο νοσοκομείο. Στήνουν κέντρα διάσωσης σ' όλη την πόλη.
Είπαν να μείνουμε στα σπίτια μας.
- Είναι στις ειδήσεις. - Θα μας φέρουν τ' αντιβιοτικά.
- Δεν μπορείς να μείνεις εκεί. - Θα μας ηρεμήσουν.
Με αγχώνεις!
Ούτε εγώ το θέλω αυτό!
Νομίζεις ότι πάντα ξέρεις πώς να τα διορθώνεις όλα!
Δεν μπορείς να το εξαφανίσεις αυτό!
Άκου πως βήχεις!
Πρέπει να βρεις βοήθεια.
Τι συμβαίνει;
Λέξι, μίλα μου.
- Είσαι καλά; - Πρέπει να κλείσω.
Μην κλείσεις! Πες μου ότι θα 'σαι καλά.
Σ' αγαπάω.
Πού πηγαίνεις; Τι συμβαίνει;
- Πού είναι οι γονείς σου; - Στην δουλειά.
- Πώς σε λένε; - Τίμι.
Η μητέρα μου κι ο πατέρας μου είναι στην δουλειά.
Θες να έρθεις μαζί μου και να πιεις λίγο νερό;
Έχω και κρακεράκια. Έλα.
- Κύριε; - Τι;
Δεν σε νοιάζει;
Επιλογή σου είναι.
Ξέρω πού είναι η γυναίκα μου.
Και παράτησα την χαμένη την οι- κογένειά μου πριν από πολύ καιρό.
Όποιος κι αν είναι, δεν θέλω να το σηκώσω και να πω...
ότι όλα είναι καλά. Γιατί δεν είναι καλά!
Αν έχεις πρόβλημα, σταμάτα να μου παίρνεις το οξυγόνο μου...
και φύγε από 'δω!
- Δεν εννοούσα κάτι... - Τι εννοούσες;
Δεν ξέρω.
Λες ότι δεν αγαπάω την γυναίκα μου;
Όχι. Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Μαζί την πήραμε την απόφαση.
Δεν έχεις τίποτα να πεις τώρα;
Δεν αποφασίσαμε τίποτα.
Ήταν ένστικτο. Απλά ένστικτό.
Θα τον καθαρίσω λίγο.
Είδα αυτό το παιδί στον δρόμο χθες. Του είπα να πάει σπίτι.
Τον είδα να φεύγει.
Και τώρα είναι εδώ. Είμαστε καλά, σωστά;
Γιατί δεν μπορούμε να μπούμε εκεί μέσα;
Κρατάμε έξω την σκόνη.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Τίμι, γιατί δεν πήγες σπίτι;
Θυμάσαι που σου είπα να πας στο σπίτι σου;
- Τι έγινε; - Φοβήθηκα.
Φοβήθηκες να πας σπίτι; Γιατί;
- Εξαιτίας της βόμβας. - Ήξερες για την βόμβα;
Τι είδες;
Η μισή γη τινάχτηκε στον αέρα.
Θα σε καθαρίσουμε.
Θες να πλυθείς; Να κάνεις ένα ντους;
Θα σας δώσω το μπάνιο.
Θα βγάλουμε την σκόνη από πάνω μας, εντάξει;
Θα φύγω.
- Δεν εννοούσα όσα είπα πριν. - Δεν είναι γι' αυτό.
Πρέπει να είμαι με την γυναίκα μου.
Κανείς δεν απάντησε στο τηλέφωνο;
Πήρα τον ξάδερφό μου. Δεν είχε κανένα νέο της.
Προσπάθησε κάποιον άλλον.
Συγγνώμη που σ' έβαλα σε τόση ταλαιπωρία.
Δεν είναι ταλαιπωρία.
Γιατί δεν παίρνεις κάποιον γεί- τονα; Ίσως να 'ναι ασφαλής.
Να προσέχεις την Λέξι. Πρέπει να ξέρει ότι δεν είναι μόνη της.
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Δεν χρειάζεται να φύγεις. Μην το κάνεις αυτό.
Θα πάω από το γραφείο. Να σφρα- γίσεις την πόρτα στον διάδρομο.
Δεν έπρεπε να 'χα έρθει εδώ.
Δεν θα σφράγιζα ποτέ το σπίτι εγκαίρως αν δεν είχες έρθει.
Οι Αρχές προτρέπουν να καλείτε την 24ωρη γραμμή βοήθειας.
Αφήστε περιοχή, κατάσταση υγείας και αριθμό μελών οικογένειας.
Θα θέσουν προτεραιότητα στα σπίτια και θα φέρουν φάρμακα.
Μην προσπαθήσετε να πάτε σε νο- σοκομείο ή σε σωστικό κέντρο.
Ειδικά κοντά στις περιοχές που είναι σε καραντίνα.
Οι Αρχές προσπαθούν να συγκρατή- σουν τα εξοργισμένα πλήθη.
- Είναι σαν σάουνα εδώ μέσα. - Έχεις νερό;
Αρκετό. Ο Αλβάρο έφυγε. Απλά έφυγε.
- Λες να είναι ασφαλές το ντους; - Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.
Οι πολύ σπουδαίοι άνθρωποι αυτής της καταστροφής...
είπαν ότι θα είναι μια χαρά.
Τηλεφώνησαν σήμερα.
Κι είπαν "Συγγνώμη που διακόπτου- με την πολυάσχολη μέρα σας.
Αλλά σε περίπτωση που αναρωτιό- σασταν αν η γυναίκα σας...
μπορεί να κάνει ντους, μπορεί. Το νερό δεν έχει τοξίνες".
Μπραντ; Είναι ο Τίμι εδώ.
Και είπαν ότι αγόρια σαν τον Τίμι έχουν ανοσία.
Επειδή έχουν αντιβιοτικά στον οργανισμό τους.
Το πιστεύεις αυτό; Ξέχασαν να το αναφέρουν αυτό.
Επειδή έχω να δω την οικογέ- νειά μου δέκα χρόνια...
και ταιριάζω στο προφίλ του άνεργου μουσικού...
που ζει από τον μισθό της γυναίκας του...
έχω κι εγώ ανοσία.
Και μιας και όλα τα νοσοκομεία είναι γεμάτα...
και μας είπαν να μείνουμε προς το παρόν στα σπίτια μας...
όλοι έχουμε ανοσία σ' αυτό το μυστηριώδες δηλητήριο.
Είναι μια μεγάλη ανακοίνωση για το δημόσιο καλό.
Εντάξει, τελείωσα!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ελπίζω ο ταχυδρόμος να κουβαλάει καλά φάρμακα μαζί του.
Οι γονείς σου θα σ' έπαιρναν από το σχολείο;
Ναι, θα μ' έπαιρναν.
Μην ανησυχείς. Θα τους βρούμε. Εντάξει;
- Το άκουσες αυτό; - Όχι. Τι ήταν;
Ακούστηκε σαν να 'ναι κάποιος στην πίσω πόρτα.
Θα φέρω έναν φακό.
- Μπραντ, τι βλέπεις; - Περίμενε λίγο!
- Βλέπεις κανέναν; - Είσαι σίγουρη ότι άκουσες κάτι;
Λέξι! Φύγε από την κρεβατοκάμαρα!
Φύγε από 'κει!
Είναι ένας άντρας στην αυλή! Τρέξε!
- Βλέπεις κανέναν; - Δεν βλέπω. Πήγε από πίσω.
Μείνε στο μπάνιο!
- Λέξι, τι βλέπεις; - Δεν βλέπω.
Πήγαινε στο μπάνιο. Φύγε από την πόρτα!
Είναι στα πλάγια του σπιτιού!
Δεν τον βλέπω!
Τίμι, τι είναι;
Είναι κάποιος στο παράθυρο!
Κάποιος είναι εκεί έξω!
Κλείδωσε την πόρτα και μείνε στο μπάνιο.
- Ποιος είναι; - Εγώ είμαι, ο Ρικ.
Ο Ρικ είναι!
- Είσαι καλά; - Όχι, ήμουν στον κέντρο.
Τι σκατά γυρεύει εδώ;
Δόξα σοι ο Θεός! Εσύ είσαι!
- Πού είναι ο Μπραντ; - Είναι ασφαλής.
- Σφραγίστηκε μέσα. - Αυτό είναι καλό.
Χθες δεν ήξερε που ήμουν.
Προσπαθούσα να σε βρω. Η Γκέηλ είπε ότι δεν σ' έβρισκε.
Λέξι, θέλω να σου μιλήσω!
Θα φέρουμε βοήθεια.
Στήνουν μια περιοχή καραντίνας στο Νοσοκομείο Παίδων.
Εγώ θα πάω. Μπορείς να 'ρθεις μαζί μου.
Όχι, πρέπει να μείνουμε εδώ, αν χρειαζόμαστε αντιβιοτικά.
Γάμα το αυτό!
Μην πλησιάσεις αυτόν τον άντρα.
Ένα ναυτικό ιατρικό πλοίο θα δέσει στο Σαν Πέδρο.
Αλήθεια;
Θα βρούμε βοήθεια.
Πρέπει να σου μιλήσω!
- Υπάρχει ένα πλοίο. - Ξεφορτώσου τον.
Φαίνεται πολύ χειρότερα από σένα.
- Τι; - Ακούγεται απαίσια.
Και λοιπόν; Κι εγώ ακούγομαι απαίσια.
Ποτέ σου δεν τον συμπάθησες.
Αυτός ο τύπος είναι αλήτης. Εσύ μου το είπες αυτό.
Πλάκα μου κάνεις; Πεθαίνω, πεθαί- νει. Σταμάτα να το παίζεις Θεός!
Τι σημαίνει αυτό;
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε...
είναι να περάσουμε το φράγμα στο νοσοκομείο, εντάξει; Πάμε!
Πάμε. Κάτι πρέπει να κάνουμε, σωστά;
Θα πάμε, εντάξει;
Νιώθω ότι εγώ θα 'πρεπε να σε πάω στο νοσοκομείο.
Είναι καλή ιδέα, αλλά οι ειδήσεις λένε να μείνουμε εδώ.
Γάμα τις ειδήσεις!
Πεθαίνουμε, πρέπει να πάω. Θα πάρω και τον Τίμι μαζί μου.
Είσαι σίγουρη ότι θες να πας εκεί έξω;
Είναι η μόνη μου ευκαιρία. Πρέπει να πάω.
Θα γυρίσω, εντάξει; Δεν έχω άλλη επιλογή.
Το υπόσχομαι.
Δεν υπάρχει επίσημη δήλωση για τους κινδύνους.
Είναι ένα υβρίδιο που επι- τίθεται πρώτα στο αναπνευστικό.
Είμαι ο Δεκανέας Μάρσαλ...
από το Παράρτημα Επείγουσας Ιατρικής Επιδημιολογίας.
Μείνετε μέσα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις.
Ήσασταν κοντά στο ατύχημα;
Η γυναίκα μου ήταν.
Εσείς είστε εκείνος που πήρε στην γραμμή βοήθειας;
Η γυναίκα μου είναι κλειδωμένη απ' έξω δυο μέρες...
επειδή μας είπατε ότι αυτό πρέπει να κάνουμε.
- Έχετε παιδιά; - Τι;
- Έχετε παιδιά; - Όχι.
- Κατοικίδια; - Όχι.
- Έχετε όπλο; - Όχι.
Τι είναι αυτό;
Πόσο καλά είναι σφραγισμένο το σπίτι σας;
Είναι πολύ σφραγισμένο.
Να το διατηρήσετε σφραγισμένο και να μείνετε μέσα.
Είναι η γυναίκα σας πίσω;
Πήγε στο νοσοκομείο.
Πρέπει όλοι να μένουν σπίτι μέχ- ρι τις προκαταρκτικές εξετάσεις.
Βήχει κανείς από τους δυο;
- Εσείς; - Όχι εγώ.
Μείνετε μέσα στο σπίτι, αν θέλετε να ζήσετε.
Αν επιστρέψει η γυναίκα σας, πείτε της να μείνει εδώ.
Έχετε φάρμακα;
Επιθεωρούμε κάθε σπίτι, για να δούμε τι θα κάνουμε.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε φάρμακα.
Δεν μπορούμε να τα χαραμίσουμε για ένα "ίσως".
Η γυναίκα μου δεν είναι "ίσως".
Δεν ξέρουμε πόσο θανατηφόρα εί- ναι η στάχτη. Έχει μπει μέσα;
- Όχι. - Μπήκε ή όχι;
Δεν μπήκε μέσα. Έσπασε ένα παράθυρο.
- Την αγγίξατε; - Όχι, δεν την άγγιξα.
Χρησιμοποίησε το κινητό της κι έσπασε το παράθυρο.
- Μπήκε η τοξίνη μέσα; - Δεν νομίζω.
Ίσως να υπήρχε κάτι πάνω στο κινητό.
Το σκέπασα με μια κουβέρτα.
- Ξανασφραγίσατε το παράθυρο; - Ναι. Αμέσως.
Πριν πόση ώρα το έσπασε;
Πριν μιάμιση μέρα.
- Έχετε κλιματισμό; - Όχι. Έχει 50 βαθμούς εδώ μέσα.
Θέλω να μαζέψετε ένα δείγμα για μένα.
- Υπάρχει στάχτη σ' όλο τον δρόμο. - Την μαζέψαμε ήδη αυτή.
Θέλω την στάχτη με την οποία ήρθε σ' επαφή η γυναίκα σας.
Δεν ανοίγω την πόρτα.
Ποιο παράθυρο έσπασε;
Ένα παράθυρο από την πίσω μεριά.
Εδώ είναι, κύριε.
Βάλε λίγη σ' ένα σακουλάκι.
Και περάστε το μέσα από το πλαίσιο του σπασμένου παραθύρου.
Θέλω να περάσετε το σακουλάκι και να το σφραγίσετε αμέσως.
Δεν αγγίζω την σκόνη.
- Βάλτε λίγη σ' ένα σακουλάκι. - Κι η γυναίκα μου;
Δεν μπορώ να σας το απαντήσω αυτό, αυτή την στιγμή.
Ίσως να την είχε πάνω της από το κέντρο.
Θα την αναλύσω.
Θα το πάω στο κεντρικό εργαστήριο, κύριε.
Θα ξαναρθούμε αργότερα.
Να μείνετε μέσα, αν θέλετε να επιβιώσετε. Είναι η μόνη ελπίδα.
- Τι είδους ελπίδα; - Απλά να μείνετε μέσα.
Να διατάξετε την γυναίκα σας να κάνει το ίδιο.
Αν επιστρέψει, ν' αποφύγετε κάθε επαφή.
Γιατί δεν μου λέτε τι συμβαίνει; Τόσο μεγάλο μυστικό είναι;
Δεν θέλουμε να δημιουργήσουμε κι άλλον πανικό.
Λεωφόρος Ράσσελ 1621, κόκκινη κορδέλα.
Τι σημαίνει η κόκκινη κορδέλα;
Τι σημαίνει;
Τι κάνετε;
Απάντησα σε όλες σας τις ερωτήσεις!
Αν δεν πρόκειται να κάνετε κάτι, φύγετε από το σπίτι μου!
Αν δεν έχετε φάρμακα, φύγετε από το σπίτι μου!
Τι κάνετε; Φύγετε από το σπίτι μου!
Τι ψάχνετε;
Αν δεν πρόκειται να με βοηθήσετε, φύγετε από το σπίτι μου!
Βρήκες βοήθεια;
- Όχι, δεν μπόρεσα να μπω. - Τι;
Αλλά πήραν τον Τίμι. Πέρασαν μέσα από το πλήθος.
Πήραν όλα τα παιδιά. Τους δίνουν φάρμακα.
Αυτό είναι καλό.
Οι μπάτσοι έπιασαν τον Ρικ.
Έβαλαν πέντε τύπους σ' ένα φορτηγάκι κι έφυγαν.
Εγώ άρχισα να τρέχω.
Δεν πρέπει να σε δουν στον δρόμο.
Πέρασαν οι τύποι από την καραντίνα.
Είναι στρατιώτες κι όχι γιατροί.
Πήγαινε από πίσω.
- Τι είναι αυτό; - Ποιος νοιάζεται τι είναι;
- Τι σημαίνει; - Ποιος νοιάζεται τι σημαίνει;
Πρέπει να πας από πίσω!
- Αυτό είναι κακό. - Θα πας από πίσω;
Μην φύγετε από τα σπίτια σας!
Τι είναι αυτό;
Είναι χιλιάδες άνθρωποι στο νοσοκομείο.
Σπρώχνουν και φωνάζουν και πέφτουν ο ένας πάνω στον άλλον.
Υπάρχουν άνθρωποι που πηδάνε από το γκαράζ στα παράθυρα!
Και οι μπάτσοι μπλοκάρουν τις πόρτες. Τι είναι αυτό;
Δεν είναι βοήθεια αυτό.
Κανείς δεν θα 'ρθει με φάρμακα.
Θα πρέπει να ξεκουραστείς στην κρεβατοκάμαρα.
Καλά είμαι. Ο αέρας είναι καλός.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Πήγαινε από πίσω. Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα.
Λέξι, πού είσαι;
Είναι νεκρά πουλιά.
Υπάρχουν παντού νεκρά πουλιά.
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
Λέξι, εγώ είμαι. Πάω στο κέντρο για να σε βρω.
Πάρε με και πες μου ότι είσαι καλά.
Σ' αγαπάω. Φεύγω.
Λέξι, η μαμά είμαι. Ελπίζω να πήγες για βοήθεια.
Ο μπαμπάς θέλει να σου μιλήσει.
Ξέρεις πώς είναι.
Είναι και ο Τζέησον στο σπίτι. Ανησυχούμε πολύ. Πάρε μας.
Σ' αγαπάμε.
Λέξι, ο Pικ είμαι.
Κανείς δεν ήταν στο γραφείο και η Γκέηλ είπε ότι δεν σε βρίσκει.
Έρχομαι στο σπίτι σου.
Λέξι, η Γκέηλ είμαι. Σ' αγαπάω.
Προσεύχομαι να 'σαι ασφαλής.
Λέξι, η μαμά είμαι. Σ' αγαπάμε.
Το ξέρω ότι το ξέρεις αυτό. Προσευχόμαστε για σένα. Πάρε μας.
Ο Τζέησον είμαι. Μίλησα με την μαμά.
Αν πάρεις το μήνυμα... Σ' αγαπάω.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, πάρε με. Θα κάνω ο,τιδήποτε.
H μαμά μ' έχει τρελάνει.
Δεν ξέρω τι να πω. Το μόνο που ξέρω είναι ότι μου λείπεις.
Πάρε μας τηλέφωνο.
Λέξι, είσαι καλά; Τι σκατά συμβαίνει;
- Είναι πολύ άσχημα. - Το είπε η μαμά. Πού είσαι.
Είναι πολύ άσχημα, Τζέησον.
- Μπορώ να κάνω... - Δεν μπορεί κανείς να κάνει κάτι.
Απλά ήθελα να σου μιλήσω.
Πήγες για βοήθεια;
Πήγες στο νοσοκομείο;
Τζέησον, προσπάθησα. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο!
Μίλα μου. Θέλω ν' ακούσω την φωνή σου. Μίλα μου, εντάξει;
- Για τι θες να μιλήσουμε; - Δεν ξέρω. Για ό,τι να 'ναι.
Πώς είσαι;
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει, αν δεν μπορείς.
Πέρασα από το σπίτι με τον μπαμπά χθες.
- Αλήθεια; Πώς είναι; - Τα ίδια.
Το σπίτι είναι καφέ τώρα.
- Αλήθεια; - Ναι. Είναι πολύ άσχημο.
Λέξι, είσαι καλά;
- Θα κλείσω τώρα. - Μην το κλείσεις.
Είμαι κουρασμένη.
- Μπορώ να κάνω τίποτα; - Θα πάω να είμαι με τον Μπραντ.
- Σ' αγαπάω, Τζέησον. - Μην το κλείνεις!
Έκανες κάτι υπέροχο.
- Τι; - Έσωσες τον Τίμι.
Μπραντ, λυπάμαι για όλα.
Οι ανόητοι καβγάδες τώρα μοιά- ζουν ακόμα πιο ανόητοι.
Και τις προάλλες, πάλι ανόητοι ήταν.
Δουλεύουμε τόσο πολύ και σκεφτό- μαστε τόσο πολύ το μέλλον.
Όταν παντρευτήκαμε, είχαμε αμφιβολίες για σένα και μένα.
- Γιατί μου το λες αυτό; - Δεν ξέρω.
Εγώ δεν είχα καμία αμφιβολία.
Για τι άλλο να μιλήσουμε;
Ας μιλήσουμε για τα παιδιά που δεν κάναμε.
Θα τα κάναμε σαν τα μούτρα μας.
Ξέρεις τι πρόκειται να γίνει;
Θα καταλήξουμε σε 'κείνα τα πρωινάδικα τοκ σόου.
Θα λαμβάνουμε τηλεφωνήματα.
Κι εγώ θα μιλάω για το πώς γνωριστήκαμε.
Για το πόσο σ' αγαπάω και για το πόσα πολλά σημαίνεις για μένα.
Είσαι ο λόγος που ξυπνάω κάθε πρωί.
Και ολοκληρώνεις την ζωή μου.
Θα σπαράξουν μ' αυτά.
Θα τρελαθεί το τηλεφωνικό κέντρο.
Θα τους πεις για το πώς γνωριστήκαμε;
Την εκδοχή σου ή την εκδοχή μου;
Την μόνη εκδοχή.
- Σ' αγαπάω. - Πόσο πολύ;
Μέχρι την Καταλίνα και πίσω.
- Δεν φταίμε εμείς. - Μείνε μαζί μου, εντάξει;
- Θέλω να μείνεις. - Θα είσαι μια χαρά.
Όλα είναι καλά.
Εγώ είμαι καλά.
Μην την αγγίζεις! Άφησέ την!
Ανοίξτε την πόρτα μου!
Μην την αγγίζεις! Κάτω τα χέρια σου!
Μην τους αντιστέκεσαι!
Μείνετε εκεί που είστε! Μην κουνηθείτε!
Η γυναίκα σας είναι ασφαλής. Το καλύτερο που κάνατε...
ήταν που την κρατήσατε σφραγι- σμένη απ' έξω.
Το τοξικό επίπεδο στο σπίτι σας είναι μη αναστρέψιμο.
Το σφραγισμένο σπίτι σας επώασε την στάχτη και την έκανε υβρίδιο.
Δημιουργήσατε πρόσφορο έδαφος για το δηλητήριο.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο αέρας στο σπίτι σας είναι θανατηφόρος.
Κι εσείς είστε ένας θανατηφόρος ξενιστής.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Μην αντισταθείτε!
Μισό λεπτό! Τι κάνατε στην γυναίκα μου;
Σταματήστε!
Είμαι ακόμα εδώ μέσα!
Σταματήστε! Είμαι ακόμα ζωντα- νός! Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω!
Σταματήστε!
Είμαι ακόμα ζωντανός!
Μπραντ, βγες έξω!
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα για τον σύζυγό σας.
Ο ιός είχε επεκταθεί σοβαρά μέσα στο σπίτι.
Είναι θανατηφόρος. Και η κατά- σταση είναι μη αναστρέψιμη.
Να πείτε μια προσευχή. Ίσως να τα καταφέρετε.
Καταδικασμένα κτίρια θα μετα- φερθούν σε άγνωστη τοποθεσία...
για περαιτέρω ανάλυση.
Σχέδια για να τιμήσουν όλα αυτά τα σωστικά συνεργεία...
γίνονται στην Ουάσιγκτον.
Υποτιτλισμός ΛΙΑΝΑ ΔΟΥΜΟΥΛΙΑΚΑ
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ A.P.S.U. TEAM-www.apsubs.com